خرق العقد في الصينية

• 违约

• خرق    分开; 分离; 揭发; 揭露; 断绝 ...
• إخلال بعقد؛ خرق عقد؛ انتهاك عقد    违反合同; 违约
• عقد الفرق    差价合约

أمثلة

1. هذه دعوى خرق العقد
   这是一起违约诉讼
2. ولكنه لم يعدِّل بنود العقد الأصلي، وبالتالي لا ينبغي اعتبار أنه يُجيز للمشتري خرق العقد الأصلي.
   协议并没有更改原合同的条款，因此协议不能作为买方违反原合同的借口。
3. ورفضت المحكمة الدفع بأنَّ هيئة التحكيم لم يكن لها الاختصاص لإصدار قرار التحكيم، حيث إنَّ القرار صدر بشأن التعويض عن الأضرار الناجمة عن خرق العقد الأصلي.
   他们驳回了仲裁庭并无作出仲裁裁决的管辖权这一说法，因为相关裁决是针对违反初始合同的损害赔偿。
4. ويجوز الحصول على تعويضات عن أضرار معنوية حين يرتكب المدَّعَى عليه فعلاً بسوء نية ويهمل إهمالاً جسيماً في تجاهل متعمد لالتزام تعاقدي، وبصفة استثنائية، حين يرقى خرق العقد نفسه أيضاً إلى ضرر يسفر عن وقوع إصابات جسدية.
   如被告背信、严重失职、肆意无视合同义务,特别是如违反合同本身也相当于一种造成身体损害的侵权行为，则可给予精神损害赔偿。
5. 8- كما أنَّ خرق العقد المبرم بين المستثمر والدولة يمكن أن يكون مؤشرا على أنَّ المعاهدة قد انتُهكت، وفي بعض الحالات، يمكن لمواد شاملة واردة في معاهدات الاستثمار أن تنص على وقوع انتهاك تعاهدي نتيجة لوقوع انتهاك تعاقدي.
   违背投资人与国家间的合同也可能表明条约被违背，而在某些情况下，投资条约中的总括条款可能事先提到违背合同即为违背条约。